.
:בפרקים הקודמים
?גילית כבר מי האמא שלה
לדעתי היא נראית קצת ?כמו מישל פייפר, מה דעתך
?היי, סיירה, נכון .כן, נכון-
?מה קורה .נהדר, האמת-
,אם את צריכה שותפה לאימון ,או שותפה לשתייה
...אני עושה את שניהם הרבה, אז ,היי, תראי-
.לדעתי הורדתי איזה ארבעה ק"ג
באמת לא היית חייבת ,לעשות את זה
.יש שם מספיק אוכל לשבוע
.ויקראם מאוד רזה
.אני יודעת ,בעל צריך להיות שמן-
.זה מראה שהוא מאושר .ויק מאושר-
אתה יודע, נראה לי שאני ממש מתחילה להבין
למה אנשים .אוהבים את לוס אנג'לס
?מה דעתך על זה
!ויק
למה אף אחת מהחיות האחרות ?לא יוצאת נגד הרודן נפוליאון
.קדימה, תקרא את הפיסקה
.אמרתי לא
.המנהלת ווילסון
.תתעלמו ממני
אז אני אמור לדאוג ?לגבי ג'נל
האמת שלדעתי היא מגזימה
?"ג'ואל, מה הכוונה ב"מפ
אנטון? הוא אמור היה ,לסיים באביב הקודם
העתיק בסמסטר השני
אז ג'נל הורתה לקודמך בתפקיד .להכשיל אותו
אני רוצה לדבר .על העבודה שהגשת
?מה איתה
.היא ממש ממש טובה
אז מה שרציתי לדעת
זה מי כתב .את העבודה המבריקה הזו
.כי לדעתי זה לא היית אתה
.לך תזדיין
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק שלישי -
:יוצרי הסדרה חגי לוי ושרה טרים
,בסדר, אז רק שאני אבין
,היא היתה נשואה לך
.ואז היא בגדה איתך
.ואז היא עזבה אותך, למענך
.ואז היא בגדה בך, איתך
.ואז היא ילדה לך בת
,ועם זאת .זו היתה התינוקת שלך
?הבנתי נכון
.פחות או יותר
,לעזאזל
.לבנים הם פסיכים, גבר
יש כאן ממש חומרים .'בשביל מורי פוביץ
.את'ינה .היי, קול. -היי-
?מה חדש
,המשטרה באה עכשיו
,אמרו שאין סימנים לפריצה
,כל הדברים שלה עדיין שם
נראה כאילו היא פשוט .יצאה מהבית ולא חזרה
?הצליחו לפרוץ לפלאפון שלה
לא, אבל השוטרים השיגו .את רישומי השיחות שלה
מי היה האחרון ?שהיא התקשרה אליו
האחרון שהיא התקשרה אליו .היה בן
?מתי
.לפני שלושה ימים
?הם דיברו איתו
כן, אבל הם לא אמרו לי ,בדיוק מה הוא אמר
אבל כנראה גם הוא .לא יודע איפה היא
.טוב, אני אדבר איתו בעצמי
?איפה אתה
,איפושהו בפנסילבניה
.אני מנסה לחזור הכי מהר שאפשר
אני אתקשר אלייך .ברגע שנגיע לניו יורק
.בסדר
?מי זה בן
.הבחור שהיא נפגשת איתו
?הוא לא נשוי
.זה הטעם של הבחורה
- חלק ראשון: נואה -
,אז הוא פישל
אבל אנחנו לא מאמינים ?בהזדמנות חוזרת
ואם למישהו מהילדים שלנו .מגיעה הזדמנות שניה, זה לאלקסיס
?יודעת ששני ההורים שלו מכורים
אז לא נראה לך איך שטיפלתי ?בעניין של אלקסיס
.לא
...כלומר כן, אני פשוט
,אלקסיס הוא תוצר של הסביבה שלו
.והמעשים שלו משקפים את זה
אז אנחנו למעשה משעים אותו .בגלל המקום שהוא בא ממנו
אלקסיס לא הושעה בגלל המקום ,ממנו הוא בא, מייגן
הוא הושעה כי הצית פח אשפה .בשיעור אלגברה שלך
למישהו נוסף יש תלמיד ?שרוצה לדון עליו
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה
.אנחנו לא מוכנים להמשיך הלאה
,רק אוקטובר
?ויש לנו כבר כמה ?שמונה השעיות
,תראי, ג'נל
כששמענו שאת "מגיעה הנה מ"מרשל
.נורא התלהבנו שתבואי הנה
זאת אומרת ...זה בית ספר קשה, אבל
מאז שאת כאן
התרבות של בית הספר הקטן שלנו .ממש השתנתה
.כל החוקים האלה וההשעיות
,כי ישר כשהגעתי הנה, מייגן
.קיבלנו תלמידים מבית ספר כושל
תלמידים שאף אחד אחר לא רצה
.בגלל בעיות המשמעת שהביאו איתם
לדעתי מה שמייגן מנסה לומר הוא
.שהגעת לפני שנה לקדם מטרה
,פעם ראשונה שאת מנהלת ,רוצה לייצר רושם
נתנו לכל מדיניות המשמעת .הבלתי מתפשרת שלך הזדמנות הוגנת
זה לא עבד .ועכשיו הזמן לנסות משהו אחר
כשהייתי בסטנפורד
,למדתי קורס שלם על צדק מאחה
וחשבנו שאוכל להעביר סדנה .של מעגלי דיונים
צדק מאחה היה כשלון מוחלט
.בחינוך הציבורי בלוס אנג'לס ,טוב, ג'נל-
אולי זה בגלל שהמורים בחינוך הציבורי בלוס אנג'לס
...לא מחוייבים כמונו ל
?ולמה זה, ג'ואל
?כי הם לא לבנים כמוך
,אלוהים ישמור !קריסטינה, די
תקשיבו, אם אתם רוצים לדבר ,על חלופות משמעתיות
.אפשר לקיים את הדיון הזה
אבל תרשו לי ;לשאול אתכם משהו
מה היה קורה אצלכם בתיכון ?אם ילד היה מצית פח אשפה
.בדיוק
אז למה שנבודד את התלמידים שלנו
בסובלנות כלפי התנהגות שבחיים לא היתה מתקבלת
?בבית ספר לבן בפרברים
הציפיות שלנו מהם ?באמת כאלו נמוכות
אז יש עוד תלמידים ?שצריך לדון לגביהם
,האמת שכן
,יש לי תלמיד בקורס ספרות ויצירה ,שאני מוטרד לגביו
.אנטון גייטווד
.לדעתי אולי הוא מבריק
,הוא באמת כותב מחונן
,אבל הוא זועם, הוא מובס
אני לא יודע מה קורה ,עם החיים שלו בבית
אבל
אני פשוט מרגיש .שהוא תחת לחץ רב
אז חשבתי שאולי כולנו .נשגיח עליו
יש לי תחושה שהילד הזה באמת
יכול לעשות משהו .עם החיים שלו
?כמו שאתה עשית, מר סולוויי
.גבר, זה היה מדהים
?מה
זו הסיבה שאתה .סופר כל כך טוב, גבר
הדרך שאתה חושב .כל כך עקומה
.מה? אני לא מצליח לעקוב
להעלות את נושא הבן שלה ?במפגש הבוקר
.צריך ביצים לזה
.אני מעריך אותך
.הלוואי שהייתי אתה
?הבן של מי
.של ג'נל
,רגע
...אתה אומר לי שאנטון
.בן של ג'נל
?כן, לא ידעת
?מאיפה אני יודע
?איך אתה לא יודע
מה, אתה חוזר הביתה ?וגר מתחת לאיזו אבן או משהו
.זין ,באמת, גבר-
,צריך לקחת אותך לשתות משהו
.להסביר לך את הנוף הפוליטי כאן
וגם אני רוצה לדעת .מה דעתך על הספר שלי
כן, לא, עוד לא סיימתי ...איתו עדיין, אבל
.תירגע, צחקתי
...סוג של
,אל תילחץ בעניין אנטון
?אתה 100% צודק, גבר, בסדר .הוא מבריק
הילד היה כבר מגיע לפרינסטון .אלמלא אמא שלו
?מה זאת אומרת .חשבתי שהוא העתיק
כן, אבל זו לא עברה ,שמכשילים עליה
.לפחות לא בבית הספר הזה
אנחנו בדרך כלל מנהלים ,שיחה קשה עם הילד
מאלצים אותו לעשות מחדש .את העבודה
לפחות עד שמדיאה הזו הופיעה
.והחליטה להפוך את הבן שלה לדוגמה
...אלוהים
.עכשיו היא שונאת אותי
,אל תדאג .היא שונאת את כולנו
.רציתי להתנצל
כמובן שלא ידעתי .שאנטון בן שלך
אתה יודע שכמעט צחקתי
כשמועצת המנהלים אמרה לי ?להעסיק איזה פושע לשעבר
אתה מדמיין מה היה ?אילו היית שחור
,אבל לא משנה
אני מבינה שזה יחסי ציבור טובים שיש אצלך איזה סופר מפורסם
שיורד אל העם .עם כל הילדים העניים האלה
אבל תעשה לי בבקשה טובה ,כל עוד אתה כאן
בבקשה אל תעמיד פנים .שאתה מורה אמתי
,אני סופר ,ואפילו די מוערך
אבל לפני שמכרתי אפילו ספר אחד .הייתי מורה במשך עשור
.מורה טוב
קרעתי את התחת במלחמות
ועברתי חודשים של
עבודות שירות וייעוץ .כדי שיורשה לי לחזור ללמד
.אני רוצה להיות כאן
ואני באמת גם רוצה .לעזור לאנטון
?אתה באמת רוצה לעזור לאנטון
.שיישאר מחוץ לספר הבא שלך
.בסדר, בואו נתחיל
.שקט בבקשה
?שארי, את מוכנה לשבת בבקשה ,שארי
.שארי, תתיישבי בבקשה
.לא .עכשיו! -לא לעניין, גבר-
,בסדר
.שקט, בואו נתחיל
!בואו נתחיל
?באלוהים, אדוני, השתגעת
.פשוט מתכונן להתחיל
?מישהו ראה את היימה
.זה מה שאני אומר, הוא הושעה
לא נראה לך ?שזה לא לעניין, אדוני
.תלוי מה הוא עשה
.הוא קילל את מר נאנס
,אבל מר נאנס היה שמוק .מר סולוויי
?למה משעים אותו רק בגלל זה
מי שמנהלים .את בית הספר הזה, משוגעים
.בסדר, תירגע, קרלוס
.אנחנו לא רוצים שישעו גם אותך
,בסדר, היום נתחיל יחידה חדשה ."ארץ הישימון"
אז כולם תסתכלו לשולחנות שלכם
.תגידו לי מה אתם רואים
.נראה לי כמו ספר
.יופי, ספר, כן
?מה עוד
,קדימה
?מישהו
?בלנקה, מה את רואה
,אני לא יודעת, אדוני
?לבן זקן מפחיד
את מדברת על מר סולווי ?או על האיש בכריכה
.איש זקן לבן מפחיד
.טוב, בואו נעמיק
.לזה אנחנו קוראים בחינה מוקדמת
זה לחזות באופן מושכל
מהו הספר .על בסיס התרשמות ראשונה
,אז תדפדפו בספרים שלכם
ועל בסיס השפה ,והדימויים שאתם רואים
.תגידו לי על מה לדעתכם הוא יהיה
.שירה על משהו משעמם
.משהו משעמם
?מה עוד ,רק רגע-
."תראו, כתוב פה "שפיכות
משהו לגבי
."שפיכות בלתי טהורות"
אני חוזה רשמית .שזה יהיה פורנו
.בסדר
בסדר, אז לדעתנו .ארץ הישימון יכול להיות פורנו
?מה עוד
.קדימה, מישהו
?אנטון, מה דעתך
די בטוח שזה עוד ספר ,שכתב עוד זקן לבן מת
.שבכלל לא קשור אלינו
טוב, אז כבר סיכמנו שארץ הישימון .נכתב בידי זקן לבן מפחיד
למה אתה כל כך בטוח
?שזה בכלל לא קשור לחיים שלכם
.הוא לא מנסה להסתיר את זה
כתוב פה בביוגרפיה של האיש
שאחד מהנושאים העיקריים אצלו .זה נוסטלגיה
,על איך הוא רוצה לחזור לעבר
.כשהחיים היו טובים יותר
,"להחזיר את אמריקה לגדולתה" .זונות
.נכון
,בדיוק
כשהחיים היו טובים יותר ?בשביל מי
,מה שאני רוצה לדעת, מר סולוויי
זה למה בכל אופן .אנחנו קוראים את החרא הזה
.בסדר
טוב, אז את מי אנחנו ?כן צריכים לקרוא
,לא יודע, ג'יימס בולדווין
,בורחס, אוקטביה באטלר
,ג'ונו דיאס ,טא-נהאסי קואטס
...קורנל ווסט .אני יכול להמשיך
?קורנל ווסט
.תנחש איפה הוא מלמד
.פרינסטון
אז בפעם הראשונה שקראתי את ארץ הישימון
,הייתי במכללה
והבנתי שהוא מבריק, אבל
,לא הבנתי על מה הוא באמת .זה היה כמו לקרוא בשפה זרה
.לגמרי הכניע אותי
אבל כל האחרים אצלנו 'בסמינר ספרות שנה א
.כבר קראו אותו
.הם למדו לדבר את השפה הזו
אז כל הזמן שדיברנו על הספר הזה
.אני שתקתי
.פחדתי מדי לדבר
לכן אחת הסיבות
שאתם צריכים ,לקרוא את ארץ הישימון
היא כדי שכאשר תלכו אתם למכללה
תהיו יותר מוכנים .ממה שאני הייתי
כן, גבר, אבל למה לי לדאוג ?שאפגש איתם במגרש שלהם
למה שלא ידאגו הם ?להתקבל בזה שלי
.כי הם לא, אנטון
.העולם פשוט לא עובד ככה
.איזה שטויות .מסכים איתך-
,אז קדימה ?מה תוכל לעשות לגבי זה
.כנראה שום דבר
?למה לא
.לא יודע
?מה אני יכול לעשות לגבי זה .תגיד לי אתה
,אם אתה רוצה שישמעו אותך .אתה חייב לדבר
אתה לא יכול סתם לשבת בקצה הכיתה ולעשות פרצופים
,עם הראש בקפוצ'ון .ולקוות שדברים ישתנו
,איש, אם נדבר
.אמא של אנטון תשעה אותנו
,לא, אדוארדו
היא פשוט תשעה אותך .כי אתה מכוער
.חתיכת מכוער מזדיין
טוב, היא לא יכולה .להשעות את כולכם
?מה אתה אומר
אני רק אומר
שבמשותף
אתם לא כאלה חלשים .כמו שנראה לכם
,אנטון
?לאן אתה הולך
.זאת שביתת מחאה
.בואו
!גם לנו יש זכויות, גבר
!שביתת מחאה
,תעצרו
!כולם לחזור מייד לכיתות שלהם
כל מי שלא חוזר לכיתה שלו !מסתכן בהשעיה
.ידעתי .ידעתי שזה יקרה
.המצב גרוע
.המצב בן זונה גרוע
.הם יוצאים לרחוב
!תחזרו לכיתות שלכם
!תחזרו לכיתה שלכם
יש לנו איך לנעול ?את הדלתות האלה
.לא, לא, אנחנו לא נועלים כלום
,ההתנהגות הזאת בלתי אפשרית
.תחזרו לכיתות שלכם
ג'נל, אנחנו לא יכולים .סתם לתת לכולם לצאת
.זין, בסדר, תנעל אותן
!נעילה
כל המורים .בבקשה להתחיל נהלי נעילה
,אתם לא יכולים לצאת .אתם לא יכולים לצאת
!תנעלו
!תחזיקו את הדלתות
!שביתת מחאה !שביתת מחאה
.בסדר, בסדר, קדימה
.קדימה, הבהרתם את העניין .הגיע הזמן לחזור
.תיכנסו כולם בחזרה
.הבהרתם את העניין
?כולם חייבים לחזור פנימה, בסדר
.השוטרים הגיעו
.הבהרתם את העניין
!שביתת מחאה !שביתת מחאה
.עזבו אותו .זוזו אחורה-
,אתם מכאיבים לו .תעזבו את הילד
.תחזרו פנימה, זוזו אחורה
!לא, זוז אחורה
!אנטון
.זוז אחורה, אתה זוז אחורה
!תישאר שם !שוטר, אלו ילדים-
.זו אי הבנה ,גברתי-
.את חייבת לזוז אחורה
!בבקשה, הוא עוד ילד
.גברתי, אמרתי לך לזוז אחורה
.בחייך, אלו ילדים, גבר
.זו סתם אי הבנה
?מה אנחנו עושים פה
,בחייך, תראה ?מה אנחנו עושים פה
!תורידו ממנו את הידיים .זוזי אחורה-
בחייך, איך זה יכול להיגמר בטוב ?למישהו מאיתנו
,תסתכל .יש להם מצלמות
!זין על המשטרה
.תן לו לקום
!זין על המשטרה !זין על המשטרה
.קום !שקט-
!זין על המשטרה !זין על המשטרה
.אנג'ל, בוא הנה, בוא הנה
.תחזרי לשם
.תודה
,אבל ברור שהתלמידים שלך זועמים
.הם מוחים .קדימה, בואו נלך-
תראי, כמובן שנקיים דיונים
,על מה שהוביל לארועי היום
.אבל אלו בני נוער
.ככה הם מתנהגים
?את מנהלת חדשה, נכון
המחאה הזאת היא הבעת אי אמון ?בדרך הניהול שלך
דיברנו עם מורה אחר
שסיפר שהיה עימות כלשהו לגבי
.שיטות המשמעת שלך
כפי שאמרתי, אנחנו
פשוט מרוצים .שהעניינים טופלו בזריזות
.אף אחד לא נפגע
?את מודה למשטרה ?זה מה שאת אומרת
,סליחה
,סליחה, כן, אני מורה כאן
,והעניינים כאן היום יצאו משליטה
אבל אנחנו באמת גאים .בתלמידים שלנו
הם אירגנו שביתת מחאה להביע את דעתם
.לגבי תכני תכנית הלימודים ,אז בחייך
כמה יוצא לך כבר לשמוע על תלמידי תיכון
שכל כך אכפת להם מה הם קוראים בכיתה
?שהם עורכים מחאה
?אז זה היה באישור בית הספר ...מר
.סולוויי
כן, כן, זה בעצם העניין .עם אקדמיית קומפטון
אנחנו מנסים לעורר
וליצור תלמידים מעורבים ואזרחים אחראיים
.להנהיג את הדור הבא
,אז מר סולוויי מה אתה יכול לספר לנו
לגבי התביעות הפרטניות ?של התלמידים
...טוב, הם ,לא היו מאוד מדוייקים
אבל באופן כללי הם רוצים
.תכנית לימודים יותר מכילה
זאת היתה ,משטרת המהומות המזדיינת, הלן
?מה הייתי אמור לעשות
.כן, אני עדיין מגיע
.זה אומר שעה ועשרים
,בסדר, אז הם יאכלו מאוחר ?מה זה משנה
,בסדר, טוב ,אני לא מלמד מחר עד עשר
.אני אבוא לקחת אותם ללימודים
טוב, אם זאת הדרך המזדיינת היחידה ,לפגוש את הילדים שלי, הלן
.אז לא אכפת לי לנסוע
.תודה, כן, תודה רבה
.ממש נדיב מצדך
כמה מאיתנו יוצאים לכיוון ...הבר באינגלווד
.כן
.מעולה, גבר
.זה מקום די מפוקפק
"היי, כשאתה אומר "אנחנו אתה מתכוון רק למורים
?או גם להנהלה ,אין מה לדאוג-
היא אף פעם לא יורדת .אל נחותי העם כמונו
,עם משהו כזה
,נוכחות משטרתית והכל
אין שום סיכוי .שלא יפטרו אותה
עוד נראה, עדיין יש הרבה אנשים בוועד המנהלים
.שבאמת אוהבים אותה .לא אחרי היום-
הם סוף סוף יקלטו שהיו צריכים .לקדם אותך מלכתחילה
לדעתי היא היתה היום .ממש בסדר גמור
.היי, תראו, זה בטלויזיה
- מוקדם יותר באקדמיית קומפטון - - תלמידים יוצאים לשביתת מחאה -
- נואה סולוויי - - מנהל -
הגיוון שאנחנו רואים אצל התלמידים ...משתקף בנושאי הלימוד
.כל הכבוד, גבר
?אני אמרתי שאני מנהל
.ברכותיי על הקידום
...ג'נל
?מה כולם שותים
.כולם הייתם נהדרים היום
.תנו לי להזמין את הסיבוב הבא
,את יודעת, ג'נל לדעתי אנחנו מסודרים
ג'ואל בדיוק הזמין לכולנו סיבוב
...ומחר יום לימודים אז
.מאוד אחראי
,בסדר, טוב אם תשנו את דעתכם
.תגידו לי
חשבתי שאמרת .שהיא אף פעם לא באה
.כנראה היתה חייבת לשתות משהו
.תסלחו לי
?מישהו מזמין אותך למשקה
.דאגתי לעצמי, תודה
,היי
.אני רוצה להתנצל, שוב
?על מה
?שגנבת לי את התואר
?מה לתת לך
.מה שהיא שותה
.וויסקי, ג'יימסון ?שניים
.לא, רק עוד אחד בשבילה
.וסודה
.תודה
.רק ניסיתי לעזור
.לא ביקשתי שתעזור לי
.שלטתי במצב
?באמת
?לחייב אותו חשבון שלך
.לא, יקירי
.הסיבוב הזה על חשבון החבר שלי
,ותמזוג לעצמך משהו טוב
.גם על חשבונו
.תשאיר את העודף אצלך
אתה לא חייב לשבת כאן ,ולשמור עליי
.אתה יכול לחזור לחברים שלך
.אני לא בטוח שאפשר, האמת
.אולי לא
.והם לא החברים שלי
.גם לא שלי
?כל זה יעלם, את יודעת
?נראה לך
דיברתי בטלפון כל אחר הצהריים ,עם ועד ההנהלה
,נלחמתי לשמור על המשרה שלי
,ואז הגעתי הנה לכפר על מעשי
ורוב הצוות שלי
לא נותנים לי .אפילו להזמין אותם למשקה
ואז אני... כשאני חושבת ,מה עלול היה לקרות היום
...כמה נורא יכול היה להיות
?אז תגיד לי, איך כל זה יעלם
,זה הקטע עם הצוות שלך
.הם צעירים
.הם ילדים
.נכון
,וכמו ילדים .הם רוצים שיקשיבו להם
.הם רוצים להרגיש ששומעים אותם
ולפעמים אצלך
,בישיבות הצוות עושה רושם
.שאת לא מעריכה את דעתם
.אני לא
.הם יודעים את זה
.לכן הם שונאים אותך
אתה באמת לא חייב ?את העבודה הזאת, נכון
,אתה יודע ,בבית הספר הישן שלי, מרשל
.אהבו אותי
.אבל ברצינות
תלמידים רבו .כדי לאכול צהריים במשרד שלי
בנות פרצו בבכי
.בגלל איזה טמבל ששבר את לבן
אני עושה קטע של ביונסה
,כל שנה במסיבת הבוגרים .ואני הורסת
.אני בטוח
,אבל כשהמשרה הזאת התפנתה .קרעתי את התחת במלחמה עליה
,בבית ספר ציבורי כמו מרשל
.אי אפשר להתקדם באמת
אבל בבית ספר עצמאי ,יש לך אוטונומיה
.אתה קובע את סדר היום
חשבתי לעצמי שזאת ההזדמנות שלי
באמת להשפיע
.עם הילדים שאיש לא רצה
אתה יודע מה קורה ?בבית ספר כמו מרשל
הם מקבלים את הילדים האלה
הם מחזיקים אותם ,עד רישום התלמידים בסתיו
הם גובים כסף מהמדינה
.ואז זורקים אותם
,הם לא משעים .הם מעיפים
אלו הילדים שאספנו השנה .לאקדמיית קומפטון
?ואתה יודע מה
.הם חייבים קצת משמעת מזדיינת
?ואתה יודע מה עוד
,אילו הייתי גבר לבן
,אילו הייתי אתה, נואה סולוויי
עם איך שאתה נראה ,ועם כל הקבלות שלך
אף אחד לא היה שם זין ."על "דרכי המשמעת שלי
.היו מעריכים אותי שיש לי ביצים
,אבל בגלל שאני מי שאני
,מצפים ממני לשתף פעולה
,ואם אני לא
אם אני מעיזה לומר
שיש לי עשרים שנים מזדיינות
,של ניסיון בעניין הזה
שלימדתי בשעה שרובכם
.למדתם תיאוריה לנהיגה
אז אולי... אולי אני באמת יודעת
.מה לעזאזל אני עושה
?מה שלום אנטון
?הוא בסדר אחרי היום
.מקווה מאוד
.הוא עם אבא שלו
.כן, שלי אצל אמא שלהם
?יש לך ילדים
.שני בנים, שתי בנות
.אתה ממש עסוק
,טוב, הגדולים כבר לומדים רחוק
,והשניים הצעירים .הם גרים אצל אשתי לשעבר
.לכן אני בלוס אנג'לס
.היא באה הנה עם חבר שלה
.באתי בעקבותיהם
,אין לי ממש יחסים איתם כרגע
.אבל אני מנסה
.גירושים זה קשה
.כן
?אפשר לשאול אותך משהו
?זה נכון שהכשלת את הבן שלך
.לא
,הוא העתיק .הוא הכשיל את עצמו
?מה הייתי אמורה לעשות
?לוותר לו
.הרג אותי לעשות את זה
.אני בטוח
,שביתת המחאה היום ?היא התחילה בכיתה שלך
...איך את ,כי זה בית הספר שלי, נואה-
.ואני טובה בעבודה שלי
?אבל תגיד לי, זה היה אנטון
?הוא הצית את זה
?למה נראה לך
,הילד הזה הופך לאבא שלו
ואין שום דבר .שאני יכולה לעשות נגד זה
,אבא שלו היה פעיל
אבל בימינו הוא משתמש בידע הרחב שלו
על מארקס ומלקולם אקס למשחק מקדים
להכניס למיטה בחורות לבנות .צעירות ממנו בהרבה
.לחיים .לחיים-
?מה
.לא, לא
.לא, לא, לא
...אני .אני הבוסית שלך
,אני הבוסית שלך .אני הבוסית שלך
.בסדר
- חלק שני: הלן -
.טוב, זה לא אבני כיס מרה
.אז עכשיו אנחנו יודעים
לדעתי אנחנו צריכים .לחזור לניו יורק
ובטוח אתה מכיר מישהו ."ב"סלואן קטרינג
.ונוכל להשיג מיידית תור
לדעתי עדיין כדאי לנו .לקבל חוות דעת נוספת
?איך אתה מרגיש
אני לא יודעת .איך לעשות את זה, גבר
.אין לי זין של שמץ
,סליחה
.אני אשתלט על עצמי
...אתה
.אני כאן, ויק
?בסדר .ואנחנו יכולים להאבק בדבר הזה
.אתה ואני
.ביחד
,הלן
?את יכולה פשוט לנסוע
.אמא
.היי
?מה קורה, מתוקה ?איפה הייתם-
.היינו בשיעור יוגה מוקדם בבוקר
?מה קרה
...אני פשוט
אמא, קראת פעם ?את יומנה של אנה פרנק
כן, לדעתי קראתי אותו .בחטיבת הביניים
,אנחנו קוראים את זה בלימודים ...ואני פשוט לא יכולה
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה .זאת אומרת, שישה מיליון יהודים
.אוי, סטייסי ,והם לא סתם הרגו את היהודים-
,הם הרגו אנשים גייזים
,אנשים נכים ,אנשים רוסים
.הם הרגו את כולם
...סטייס ,ואז היו להם כאלה תנורים-
,שהם הכניסו אותם .אפילו ילדים
!סטייסי
?מה, אמא .זה חשוב
,גם בית הספר. חמש דקות .לכי תביאי את הדברים שלך
.טרוור, גם אתה .שמעת אותי
,טרוו... -רק שניה .אני רק מסיים שיעורים בביולוגיה
.הנה גמור
נראה לי שירשתי .את הגן המדעי של ויק
,טוב, אני לא ממש בטוחה
.אם לדעתך ככה עובדת הגנטיקה
.היי, תורשה מול סביבה, אמא
היי, ויק, אתה רוצה ?ביצים או משהו
.לא, אני אאחר לעבודה
.שיהיה לכם יום נעים
?מה קרה
?מה
.יש לך את המבט הזה
?מה אתה עושה פה
אמרתי שאבוא לקחת את הילדים
כי החמצתי את ארוחת הערב איתם אתמול
ויש לי שני שיעורים .חופשיים הבוקר
?זוכרת
.דיברנו על זה לפני 12 שעות
.נכון, כן ...סליחה, נראה לי ש
.היי, ילדים, אבא שלכם הגיע
.כבר באים
?הם הלכו .כן-
?אז אולי נוכל לדבר כמה דקות
...ויק
?את לא רוצה
.חכה
.בסדר
.חכה, אל תלך
זה באמת רעיון טוב לדעתך ?ללכת לעבודה הבוקר
.יש לי ניתוח בצהריים
בטח לא אסיים את הכל ...עד סביבות שבע, אז
"כדאי שפשוט תזמיני "אובר .ותפגשי אותי במלון
?מה
.הגאלה
נראה לך שאולי ?נוכל להבריז מזה
אתה באמת רוצה לשבת ?לאורך כל זה הערב
,אני לא יכול להבריז, הלן .אני מקבל אות הוקרה
תוכלי להתקשר להורים שלי
לוודא שהם יודעים ?לאיפה להגיע
.הם תמיד נאבדים במרכז העיר
,תגידי להם להעזר בשרותי חנייה .לא להיות עקשנים
.הם לא ימצאו מקום בחיים
אל תספרי להם כלום .על מה שהיה הבוקר
.הארוע הזה מאוד משמעותי בשבילם
.את חייבת להבטיח לי
...אני... אני .אני לא יודעת
,אם לא תסתמי את הפה .אז בבקשה אל תבואי
.ויק, חכה
!ויק
.בחייך
!בחייך
,ויק, זה מגוחך
.ויק, אתה חייב לדבר איתי
!בן של זונה ?הלן, את בסדר-
,אוי אלוהים, הלן
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
.אני ממש ממש מתנצלת
פשוט לוח הזמנים ,של משאית הזבל הזאת
ממש בלתי אפשרי .לעקוב אחרי זה
אבל זה לא תירוץ לזה .שכמעט גרמתי לך נכות
?בטוח שאת בסדר
,אל תדאגי
.היא בסדר
?נכון, הלן
טוב, אז אולי זו באמת יד הגורל
כי התכוונתי לבוא בכל מקרה
.ולהזמין אותך למשהו באמת מיוחד
בחודש הבא אני יוצאת לפארק עץ יהושע
,עם כמה חברים ואנחנו באים לשם
כמה פעמים בשנה .לקיים מעגל ירח
,כי את יודעת ירח הקציר של הסתיו
הוא באמת הזמן שלך להיפתח
.לריפוי אינטגרטיבי
וכל אחת מוזמנת להביא קריסטל משלה לטיהור
כי כידוע לכם הדרך הכי טובה לטהר קריסטל
.היא להניח אותו תחת ירח מלא
.זה שכל אחד מביא קריסטל
.כן, כן, לגמרי
.לגמרי כל אחד מביא קריסטל
?אז את רוצה לבוא
.ממש ממש לא
.בסדר ?בסדר-
.לגמרי בסדר
טוב, זה רק בעוד כמה שבועות
.אז אולי תוכלי קצת לחשוב על זה
.זה היה אכזרי
.טוב, זה היה חייב לקרות
ברור שקשה לי למצוא ,דרך נכונה לדבר איתך על זה כרגע
?אבל אולי נוכל בבקשה לשבת לדבר .אני הולך לעבודה-
.חייבים לבנות תכנית טיפול
תראה, אני יודעת שזה קשה ,אבל בחייך
.אני לא מקבל טיפול
,איזה שטויות
.אתה לא יכול לא לקבל טיפול
.כן אני יכול... לא
,לא, אתה לא יכול .זה פשוט לא הגיוני
אני לא אשב בשקט .ואראה אותך גוסס
,תאמיני או לא, הלן
.זאת לא בחירה שלך
תראה, אולי אתה פשוט
,במצב הלם או משהו ...אבל אני
בבקשה, אנחנו יכולים בבקשה ?להכין תכנית
.בסדר
.תודה
.בואי נעשה תינוק
?זו תכנית טובה בעינייך
?זאת התפרצות זעם
?הוא מנסה לדעתך להעניש אותי
?מה דעתך
אולי הוא מבקש את זה ממני .כי הוא רוצה שאאכזב אותו
?למה שויק ירצה שתאכזבי אותו
כי קל יותר לכעוס עלי .מאשר על האבחנה שלו
.זה הגיוני
,טוב, האבחנה היא ממש מחורבנת
...אז
האמת שהוא צריך לכעוס .כדי להילחם בזה
?אז איך עושים את זה
?איך אני מוציאה אותו מזה
?ממה בדיוק .ההכחשה הזו-
.ברצינות
,זאת אומרת זה כאילו
.פתולוגי
לא נראה לך? זאת אומרת תמיד חשבתי שאולי
,הוא על הספקטרום ...אז אולי זה קשור
.לא באתי לאבחן את ויק
אני רוצה שנפנה בחזרה .לדבר עלייך, הלן
את וויק קיבלתם שניכם .חדשות מבהילות הבוקר
אני רוצה לדבר על מה את מרגישה
.עכשיו ברגע זה
אני מרגישה כאילו .ויק לא מקשיב לי
אני מרגישה שאני רוצה .שהוא יקבל טיפול
.בסדר
.בואי ננסה להתמקד פנימה
?את יכולה לעצום עיניים
,בואי ניקח נשימה ארוכה .נגדיר נקודת מוצא
הלן... -אני באמת לא רוצה .לעצום את העיניים כרגע
.בסדר .בסדר-
.אבל אני רוצה שננסה להמשיך
את יכולה למצוא משהו בחדר ?להתמקד בו במקום זאת
?למדת בסטנפורד
,נכון
ועכשיו אנחנו יכולים ?להתמקד בנשימה שלך
?אתה מכיר שם מישהו באונקולוגיה
...הלן
זאת אומרת אולי תוכל להתקשר
ופשוט לברר אם משהו קורה שם .שאולי יכול לעזור לויק
אולי תוכל להכניס אותו ...לאיזה ניסוי או
הלן, אני אשמח לסייע .בכל דרך שאוכל
אני אתקשר אם זו ההחלטה ,שאת וויק תגיעו אליה
אבל עכשיו ברגע זה
?נוכל לחזור למשימה שלנו
?נוכל להתמקד בנשימה שלך
לא! אני לא מסוגלת
.כרגע
.בסדר, בסדר
,רוצה לדבר על ויק .בואי נעשה את זה
.אז יש לי שאלה בשבילך
את מאוד דואגת לו
.כמובן
,בהתחשב בכך
למה לדעתך נראה לך כל כך קשה
?לתת לו מה שהוא מבקש
כי אני לא רוצה .עוד תינוק מזדיין
אני מדבר על
לתת לו מרחב
.להחליט בעצמו על הטיפול שלו
,אם הוא רוצה עצה, הדרכה .יש רופאים בשביל זה
,הדבר שהוא צריך אותך בשבילו הדבר היחיד
שאת יכולה לתת לו ,שאף אחד אחר בעולם לא יכול
.זו האהבה שלך
.את אוהבת אותו
?איך אתה יודע
?איך אני יודע מה
.שאני אוהבת אותו
.תדברי עוד על השאלה הזו
,לא משנה .לא יודעת למה אמרתי את זה
.בטח שאני אוהבת אותו
אני פשוט שואל אם אולי
לאהוב את ויק .מפחיד אותך כרגע
?למה
,אולי כל זה
האובססיה הזו ,לגבי הטיפול של ויק
שאת מזהה כהתכחשות
היא למעשה השתקפות ?של האימה שלך
הסיכוי לאבד את האדם הזה ?שאיתו בנית חיים
,בלי מי לא יכולת אתה לחיות ?עזרא
.הבנים שלי
.ילדים זה לא נחשב
,אז טוב
,אשתי
.אחי
?מה איתך
.הילדים שלי כמובן
?עוד מישהו
.יודע מה? אני חייבת ללכת
,אני חייבת לקחת את ויק לטיפול
,ואנחנו חוזרים לניו יורק
.ואני אקח אותו לשם
,לא יודעת איך .אבל נעשה את זה
כי אתה יודע מה עושים אנשים בניו יורק
?כשהם גוססים, עזרא הם לא סתם יושבים
,ולוקחים נשימות ארוכות .הם נלחמים בן זונה
...הלן
,הלן
?את יכולה להחליש קצת את המוזיקה
?את בסדר
?רוצה שנדבר
.לא, לא, אני בסדר
אתה יכול פשוט להביא ?את הילדים המזדיינים
אני חייבת ללכת .לאיזה ארוע צדקה של ויק הערב
.ברור .שני ילדים מזדיינים כבר מגיעים
היי, וכל הקטע הזה שלך ,עם ההתנהגות של בחור טוב
?אתה מוכן להפסיק עם זה
,אני יודע שחייב לסכם
אז לסיום אני רק רוצה לומר
שאני מאושר שהתפקיד החדש שלי
כראש מחלקת כירורגיית ילדים שלכם
,השיב אותי הביתה .בחזרה ללוס אנג'לס
הפרס הזה ,וההכרה בעבודה שעשיתי
.זה חשוב לי מאוד
אבל מה שאפילו חשוב יותר ,הוא העבודה בהמשך
.העבודה שנבצע יחד
אני מקווה שהערב .הוא תחילת מסע ארוך
.תודה
נראה שהקולגות שלך .נהנו מהנאום
.תודה, אבא
.כל הכבוד לך .כל הכבוד
.בוא נצלם אותך עם אבא שלך
.בסדר .כן-
.הנה, יפה מאוד
.ועוד אחת
.יופי
בסדר, למה שלא נצלם ?אחת עם הפרס
?איפה הוא ...הלן, את יכולה-
.תודה
.ברכות
.תודה רבה, תודה
,אם תסלחו לי ...אני חייבת לקפוץ
.יופי
.לשירותים...
.לא, ממש לא .405 נסעתי בדרך 101 עד
?וירדת בסאנסט
.לא, ווילשייר .ווילשייר, מעולה-
הגעתי עד לורל קניון ,וזה היה אסון
,ואז המשכתי לבוורלי .וזה היה סיוט
,אוי לא ,אסור להיכנס לבוורלי
כל בתי הספר יוצאים .באותה שעה
?עכשיו את מספרת לי
,דרך אגב .הציצים שלך נראים נהדר
.תודה, הם חדשים
את חייבת לתת לי .את שם המנתח הפלסטי שלך
,בטח .אבל הוא סגור מראש לשנתיים
.הוא בטח ממש טוב
.הוא באמת הכי טוב
.היי
?זה היה נאום נהדר, נכון
.ויק הצטיין
.הוא עבד כל כך קשה כל החיים
עוד כשהיה ילד קטן
.הוא פשוט דחף ודחף את עצמו
עבדול ואני כל כך דאגנו ,שהוא אף פעם לא יאט את הקצב
.אף פעם לא יהנה מההצלחה שלו
אבל עכשיו סוף סוף ,הוא מסוגל
.ואני ממש מאושרת בשבילו
.פרייה, אני צריכה שתעזרי לי
ויק חולה מאוד
.והוא לא מקשיב לי
,הוא מסרב לטיפול
,אבל הוא חייב לעשות משהו ...אם הוא יחכה
ואני יודעת כמה את ועבדול חשובים לו
,וכמה הוא רוצה שתתגאו בו
...אז פשוט ...פשוט חשבתי שאולי אם זה
...אם זה יבוא ממך
.תודה שסיפרת לי
.היי .אמא שלי לא מרגישה טוב-
.יש לה כאב ראש רציני
אז
.אנחנו עוזבים מוקדם
,לא, אל תלכו
.נראה לי שיש לי אדוויל
.לא, אני צריכה קצת לנוח
.אני אלווה אותם החוצה
.אני אבוא איתכם
.סליחה
בטוח שאתם יודעים ?איך להגיע הביתה מכאן
.אני יכול לכתוב הוראות
אם נאבד שוב .נעצור בתחנת דלק
...אבא, זה יקח שתי שניות, רק
.המכונית הגיעה, פרייה
.נתראה בקרוב, ויקראם
.בסדר, לילה טוב, אמא
,פרייה, פרייה
?לא שמעת מה אמרתי
.יש לויק סרטן
יש לו סרטן בשלב מתקדם .והוא חייב לקבל טיפול
...בבקשה, אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה עוד לעשות
.בבקשה
.אתה תפתור את זה, ויקראם
.כמו תמיד
.תודה, אמא
.תעבירי לי את המים
אנחנו יכולים בבקשה ?לדבר על זה כמו בוגרים
.ביקשתי ממך לעשות דבר אחד
.דבר אחד
ביקשתי ממך ,לא לספר להורים שלי
?ומה עשית ,הייתי חייבת-
.היא אמא שלך
...באמת שאני לא .אני לא מבינה את המשפחה שלך
.כאילו כולכם בהכחשה
?זאת פשוט דרך החיים שלכם
,אלוהים ישמור
,את באמת לא מבינה שום דבר ?נכון
באותה מידה היית יכולה ,לגדול באיזו טירה מזדיינת
את פשוט כזו חתיכת ...מיוחסת שמגיע לה
רוצה למתוח ביקורת ?על ההורים שלי
מה לעזאזל אי פעם היית צריכה ?להקריב למען הילדים שלך
,אבא שלי היה רופא
.קרדיולוג
ממש רופא צעיר .ומאוד מכובד בבירות
,ועכשיו הוא בניקוי יבש מזדיין
.כי הוא רצה לגדל אותי כאן
הם מעולם לא יצאו לחופש
או חזרו הביתה לחתונות
,או לידות או לוויות
כי כל טיפת כסף אחרונה .היתה למען ויקראם
.עבור ההשכלה של ויקראם
כדי שיוכלו לשלוח אותי למכללה .ובית ספר לרפואה
הם מנעו מעצמם הכל
כדי להפוך אותי .למשהו שיוכלו להתגאות בו
,אז כן .כן, זאת דרך חיים עבורם
,וכל מה שרציתי ,כל מה שביקשתי ממך
היה לחסוך מהם את הכאב שבידיעה
.שכל זה היה לשווא
,זאת אומרת, לא הגיע להם ערב אחד רק ערב אחד
להנות מכל מה שהשיגה ?ההקרבה שלהם
.אל תגיד שהכל היה לשווא
.אנחנו לא בטוחים בזה
.יש טיפולים, יש ניסויים
.את לא רופאה מזדיינת, הלן .אני כן
.אני יודעת !לא, את לא-
.יש לי סרטן בלבלב
,והניסויים האלה לא מבטיחים
.הם נואשים
.כי אין לזה שום טיפול אמתי
.אין מרפא
.אין תקווה
.אני עומד למות
ביליתי קריירה שלמה
,במתן תקוות שווא למטופלים שלי
.וזין שאני אעשה את זה לך
.אני מצטערת
.ויק, אני באמת מצטערת
...אני .דפקתי הכל
?מה אתה רוצה שאעשה
.אמרתי לך
.אני רוצה תינוק
אם את באמת רוצה ,לעשות משהו בשבילי
.את יכולה לעשות את זה
יש לנו כזה מזל .שאנחנו כאן
שמעתי שיש לו .אחוזי הצלחה מטורפים
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
?מי היה נשיא בשנה שנולדת
?בוש
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
תודה מיוחדת לפנדה Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #